Объявления / Announcements
НОВАЯ КНИГА / THE NEW BOOK
Киношно-писательские дела меня совсем захватили… Но забыть про стихи я не могу. Забудешь про них, пожалуй… Готовлю к изданию новый сборник стихотворений, которые, естественно, не могли войти в предыдущий вследствие своей свежести…
Также доканчиваю прозу. Посмотрим, что из этого выйдет…
>Cinema-writer’s affairs have entirely seized me … But I can’t forget about poems. Not about them… Preparing for publishing a new book of poems which, of course, couldn’t come into the previous one because of their newness…
I’m finishing my novel as well. Time will tell…
Окинула взглядом этот раздел сайта и обнаружила две забавные закономерности.
Первая: кажется, этот раздел напоминает детский фотоальбомчик: «Моя первый шаг, мой первый зубик, мой первый класс…» :) Что ж – всегда приходится делать что-то в первый раз…
Вторая: вдруг поняла, что АПРЕЛЬ давно преследует меня: практически все основные вехи происходили в разные годы именно в апреле: открытие сайта, выход в свет книги, премьера полнометражного фильма, премьера нашего короткого метра... Прямо мистика какая-то…
>I took a view of this site section and discovered two funny rules here.
The first one: this site section seems to remind a child photo-album: “My first step, my first tooth, my first grade…” :) Well, we always have to do something for the first time…
The second one: all of a sudden I realized that APRIL has been chasing me for a long period. Almost all the main “milestones” happened to me in different years, were exactly in April: opening this site, publishing my book, premiere of my first full-length film, premiere of our short film… A kind of mystics…
НАШ ПЕРВЫЙ СОБСТВЕННЫЙ ФИЛЬМИК / OUR FIRST SHORT FILM
Создали мы осенью 2007 свою кино-команду – “Art-Band ФiльмА!" . Сняли свой первый короткометражный фильм «Вдребезги» (5-минутка), который был показан в рамках фестиваля «Золотая маска» в апреле 2008. Парни пытались сделать из меня что-то-вроде-актрисы, но, кажется, безрезультатно. Да ладно… Мы ж на другом акцентировались – это был наш первый режиссерский эксперимент!
>We founded a cine-team – Art-Band ФiльмА! (Art-Band FilmA!) and shot our first short film 'Vdrebezgi' ('To Pieces', 5 minutes long) which was shown at the festival The Golden Mask in April 2008. The guys tried to make a-kind-of-actress from me, but as it seems, in vain. Well, well… We concentrated on the other point – it was our first directors’ experiment!
МОЙ ПЕРВЫЙ ФИЛЬМ / MY FIRST FILM
Ну вот, по моему сценарию наконец снят первый художественный полный метр. Правда, от сценария мало что осталось… но всё же! Предпоказная премьера состоялась в апреле 2007, в «Доме кино». Так, сценарий «Вино для маленьких» преобразовался в кино (!) «Мегаполис» (реж. Элла Архангельская, это был ее дебют, студия «Фортуна-фильм»). Позже, в июне, была фестивальная премьера на ММКФ-29, а осенью – прокатная премьера в кинотеатре «Художественный». Сейчас фильм катается по разным фестивалям (у нас, в Париже, в Каире и т.п.).
>Here came the first full-length film based on my screenplay, thought there left not so much of my script… but! The pre-showing premiere took place in April 2007, in 'Dom Kino', in Moscow. Thus, my screenplay ‘Wine for Kids’ was transformed into movie (!) 'Megapolis' (directed by Ella Arkhangelskaya, it was her debut, ‘Fortuna-Film Studio’). Later, in June, there was the festival premiere at Moscow International Film Festival-29, and in autumn – the distribution premiere in the movie-theater ‘Khudozhestvenny’, in Moscow. At the moment the film is going at different film-festivals (in Russia, in Paris, in Cairo, and others).
ПЕРВАЯ КНИГА СТИХОВ / THE FIRST POETRY BOOK
В апреле 2006 моя книга стихов наконец вышла в свет!
>In April 2006, my poetry book has appeared in print at last! 
Книгу можно купить в книжных магазинах «Москва» , «Библио-Глобус», «Московский Дом Книги» (Новый Арбат), «Путь к Себе», «Белые облака», «ПИРОГИ», «Bilingua», а также в интернет-магазинах (ищите через поисковые системы), например, здесь Svertok.ru. Поскольку проект некоммерческий, книга везде выставлена по цене ниже себестоимости. Сборник спонсирован фондом Королевства Нидерланды (см. Сотрудничество ).
>The book can be purchased in such bookshops as Moskva, Biblio-Globus, Moscovsky Dom Knigi (Arbat), Put’ K Sebe, Belye Oblaka, PIROGI, Bilingua, as well as in the internet-shops (you can find it through the searching systems), for instance, here Svertok.ru. As far as this project is non-commercial, the price of the book everywhere is lower than the prime cost. The book is sponsored by the foundation of the Netherlands (see Collaboration).
Подробнее о книге
Это креативный проет – книга-перевёртыш – с двумя началами и двумя названиями – "Моя Планета" / "Крыла". "Моя планета" – мои стихи и песни разных лет, "Крыла" – стихи близкой мне по духу талантливой поэтессы Веры Берёзовой . В проекте задействованы десять картин (включая обе обложки книги) известного художника Елены Зарубовой, которая предоставила для публикации свои удивительные произведения абсолютно безвозмездно! Ее творчество, полное волшебства и полетов, как ранние детские сны, также очень близко мне.
В качестве автопортретов в книгу помещены забавные фотографии, на которых авторы изображены в глине и цветах (ни за что их не узнаете!). Рамки портретов расписаны Верой Берёзовой вручную. А стихи – они прозрачны, как вода, и всепроникающи, как воздух, – в общем, читайте сами!
> More about the book:
It is a creative project with two beginnings and two titles – 'My Planet' / 'Wings' . 'My Planet' is my poetry and songs written in different years, and 'Wings' is poems by a talented poetess Vera Beryozova who is a congenial soul for me. There are ten paintings (including two covers of the book) by a well-known artist Elena Zarubova who granted them for publication kindly! Her creations, full of magic and flights like an early child’s night-dreams, are also very close to me. As self-portraits, the amusing photos are inserted into the book where the authors are covered with clay and flowers (you will never ever recognise them!). The frames for the photos are hand-made by Vera. And the poems – they are as clear as water and all-penetrating like air! Of course, you will have to judge for yourselves!
Другие характеристики книги:
- Издательство ”Юность”
- Твердый переплет, матовая пленка
- Креативное оформление
- Картины и фотографии на мелованной арт-бумаге
- 160 страниц
- Формат А5
> A little more about the book:
- ‘Unost’ (The Youth) Publishing House
- Hardback cover
- Creative design
- Illustrations and photos on chalk-coated art paper
- 160 pages
- A5 format
ПРЕЗЕНТАЦИЯ / PRESENTATION
Сразу после издания планируется проведение презентации книги "Моя Планета" / "Крыла". В программе презентации: выставка картин Елены Зарубовой, показ коллекции мод, выступление музыкантов симфонического оркестра, поздравительное слово спонсоров, фуршет для СМИ и приглашенных. Желающие оказать посильную спонсорскую поддержку могут обращаться к организаторам по адресу: vital@feofania.ru .
> Straight after publishing the book 'My Planet' / 'Wings' , we are planning its presentation. We have planned a large programme for the presentation: an exhibition of paintings by Elena Zarubova, a fashion show, symphony orchestra musicians performance, a word from the sponsors, and treating for mass media and guests. If you are interested in sponsoring our event or contributing to it in any way, you can write to us at: vital@feofania.ru
ПЕРВЫЙ ДИСК ПЕСЕН / THE FIRST CD
В июле 2004 года вышел первый диск моих песен. Диск записан на домашней студии Тараса Кабаченко, которому еще раз громадное спасибо!!! и который в некоторых песнях подыгрывает мне на банджо и перкуссии. Пою, аккомпанируя себе на гитаре, cлова и музыка мои, кроме специально указанных случаев (в скобочках :), а именно: четыре песни написаны на стихи Кита Райта, Дж. Г. Байрона, Мирослава Валека и Андрея Вознесенского, а замечательная музыка к одной из песен – моим другом Сашей Липуновым. Если у вас есть возможность, а главное желание получить этот диск или размножить его – обращайтесь незамедлительно!
> In July 2004, the first CD of my songs was issued. It was recorded at home-studio by Taras Kabachenko who I am very grateful to and who accompanies to me in some songs on banjo and percussion. I am singing there playing the guitar. The texts and music are mine, except the ones in the brackets, namely: there are 4 songs by Kit Wright, George Gordon Byron, Miroslav Valek and Andrey Voznesensky. And the beautiful music for one of the songs is composed by my dear friend Sacha Lipunov. If you have any opportunity and desire to get this disk, to multiply or to record it in the better studio, please don’t hesitate to contact me!
Вот что вошло в альбом.
☼ Феофания Виталь
♪☻♫ Elfin Wings
Часть I
1. Принцип разнообразия (3:16)
2. Горбун (2:36)
3. Своесоздатель (1:38)
4. Пусть-бегуты (2:13)
5. Elfin Wings (муз. Александра Липунова) (3:38)
6. Spleen (0:42)
7. Слиянье двух начал (2:12)
Часть II
8. Женеманж Пасисжур (1:23)
9. Про собачку (1:12)
10. Ода бреду (1:59)
11. Romour (1:31)
12. Минутные деревья (по ст. А. Вознесенского) (1:47)
13. Red Boots (ст. Kit Wright) (1:53)
14. Thank You For Your Being (2:33)
15. Расставание. Романс (ст. Дж.Байрона) (3:12)
16. Песня Звёздного Странника (2:28)
Часть III
17. Свитер зелёный (0:59)
18. Чудаки стрижи (2:03)
19. Яблоко (по ст. Мирослава Валека) (1:34)
20. Рыжая трава (2:38)
21. Размышления в полётах времени (3:10)
22. Васечкину (1:32)
23. Воззвание (1:13)
Все авторские права на слова и музыку защищены © Феофания Виталь, 2004 – 2006. www.feofania.ru . Рекордс: Тарас Кабаченко.
>Here is the content of this album.
☼ Feofania Vital
♪☻♫ Elfin Wings
Part I
1. Diversity Principle (3:16)
2. Humpback (2:36)
3. Self-Creator (1:38)
4. Cocoon Out-Burst (2:13)
5. Elfin Wings* (music by Sasha Lipunov) (3:38)
6. Spleen (0:42)
7. Merging of Two Beginnings (2:12)
* Texts in bold are written in English.
Part II
8. JenemangePaSisJoor J (1:23)
9. About a Little Doggy (1:12)
10. Ode to Delirium (1:59)
11. Romour (1:31)
12. Moment Trees (after the poem by Andrey Voznesensky) (1:47)
13. Red Boots (the poem by Kit Wright) (1:53)
14. Thank You For Your Being (2:33)
15. Parting. Romance (the poem by George Gordon Byron) (3:12)
16. Star-Pilgrim's Song (2:28)
Part III
17. Green Sweater (0:59)
18. Martins (2:03)
19. Apple (after the poem by Miroslav Valek) (1:34)
20. Ginger Grass (2:38)
21. Reflections in the Time Flights (3:10)
22. A Dusty Blade (1:32)
23. Appeal (1:13)
All the author’s rights for the texts and music reserved. © Feofania Vital, 2004 – 2006. www.feofania.ru . Records: Taras Kabachenko.
МОЙ САЙТ / MY SITE
Апрель 2004. Он родился! Мой родной, красивый, живой! Мой сайт! Отец сего творения – Влад Ситников :) Ещё раз спасибо тебе! (Благодарно всем кланяюсь особо – в разделе «Сотрудничество» !)
>April 2004. It has been born! My dear, beautiful, alive! My site! The father of this creation is Vlad Sitnikov :) Thank you once more and more! (Bowing low with gratitude particularly – in the site section ‘Collaboration’ !)
© Feofania Vital: an author, screenwriter, poet. All rights reserved, 2004 – 2010. Web-site design and elaboration by vladalex.ru
|
